For wine lovers and buyers, there’s more reason to smile in 2023. After a grueling couple of years in the industry led by a crash